tag:blogger.com,1999:blog-31591424.post105922756845082679..comments2023-10-20T11:41:59.916+01:00Comments on EZGİNİN GÜNCESİ: Şeb-i Aruzezophttp://www.blogger.com/profile/12183482476325212701noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-31591424.post-50659162965580061552007-07-06T19:03:00.000+01:002007-07-06T19:03:00.000+01:00Mevlânâ Celaleddin-i Rûmi en sevdiklerimdendir. Bi...<A HREF="http://en.wikipedia.org/wiki/Mevlana" REL="nofollow">Mevlânâ Celaleddin-i Rûmi</A> en sevdiklerimdendir. Bir de buradan okuyalım;<BR/><BR/><B>A Mountain Nest</B><BR/><BR/><I>Have you seen a fish dissatisfied<BR/>with the ocean? Have you seen a lover?<BR/><BR/>Have you seen an image<BR/>that tries to avoid the engraver?<BR/>Have you seen a word emptied of meaning?<BR/><BR/>You need no name.<BR/>You are the ocean.<BR/>I am held in your sway.<BR/><BR/>Fire in your presence<BR/>turns into a rosebush.<BR/><BR/>When I am outside you,<BR/>life is torment.<BR/><BR/>Then Solomon walks back into Jerusalem,<BR/>and a thousand lanterns illuminate.<BR/><BR/>The divine glory settles<BR/>into a mountain nest.<BR/><BR/>The emperor and the source of light,<BR/>Shams Tabriz, lives here,<BR/>with no location in my chest.</I><BR/><BR/>İngilizce çevirisi: <A HREF="http://en.wikipedia.org/wiki/Coleman_Barks" REL="nofollow">Coleman Barks</A>Goddess Artemishttps://www.blogger.com/profile/00792838075858974309noreply@blogger.com