Pavlo'nun Şarkısı

Türkiye'nin siyasi anlamda kutuplaştırılmaya çalışıldığı şu günlerde Trakya'nın Hayrabolu İlçesinden Romanes Çingelerinin dilinden duygu yüklü bir  anlatı iyi gider diye düşündüm. Okuyunca çok etkilendim ve hemen paylaşmak istedim. Romanes Çingenecesinden çeviren S.KAPLAN.
Orjinali anlayabilen için http://www.cingeneyiz.org%20'/ da


Pavlo'nun Şarkısı

 Üç kardeş Pehlivanköy'e köprü yapmaya gelirler


Gündüz yaptıkları köprü gece olunca yıkılır.


Ne yapsalar köprü ayakta kalmaz.


Küçük kardeş Pavlo bir rüya görür


Rüyasında köprünün temeline bir kurban istenir


Bu kurbanın kardeşlerden birinin eşinin olması istenir.


Pavlo gördüğü bu rüyayı kimseye anlatmaz


Köprüyü yapmaya devam ederler.


Gündüz yaptıkları köprü tekrar yıkılır


Akşam olunca aynı rüyayı görür Pavlo


Allah'ım sen hayırlısını kıl bizim için der.


Kimselere bahsetmez rüyasından


Lakin köprü her seferinde gece olunca yıkılır.


Pavlo her gece aynı rüyayı görür.


Artık gördüğü bu rüyayı anlatmaya karar verir


Rüyasını diğer kardeşlerine anlatır.


Bunun üzerine üç kardeş karar verirler


Yarın kimin eşi erken gelirse o kurban edilecektir.


Ağabeyleri eşlerine yarın gelmemelerini söylerler.


Pavlo eşine hiçbir şey söylemez


Sabah olur köprüyü yeniden yaparlar


Öğle olunca Pavlo'nun eşi uzaktan görünür.


Eşini gören Pavlo'nun yüreği yanar.


Pavlo'nun eşi onlara başının üzerinde taşıdığı


Sini içinde yemek getirmektedir.


Pavlonun aklına küçük bebeği gelir


Şöyle dua eder:


Allah'ım bir rüzgar estir başındaki sini düşsün


Eve gitsin küçük bebeğimize meme versin.


Bir rüzgar çıkar Pavlo'nun karısının başındaki sini yere düşer.


Kadın eve döner yeniden yemek hazırlar ve geri döner.


Pavlo eşini görünce bir kez daha dua eder.


Allah'ım güçlü bir rüzgar estir başındaki sini yere düşsün.


Küçük yavrumuz var ona geri dönsün


Allah pavlonun duasını bir kez daha kabul eder.


Güçlü bir rüzgar gelir karısının başındaki siniyi alır getirir.


Kadın yere saçılan ekmekleri toplayarak


Eşinin ve kardeşlerinin yanına gider.


Pavlo'nun göz yaşları yağmur gibi düşer gözlerinden.


Neden ağladığını bilmez eşi ve Pavlo'ya sorar.


Neden ağlıyorsun Pavlo?


Bir şey söylemez Pavlo


Dili varmaz söylemeye


Eşinin elinden tutar


Gel benimle der


Yürüyerek köprünün ayaklarına gelirler.


Pavlo'nun gözünün yaşı durmaz


Neler olduğunu anlayamaz Pavlo'nun karısı


Gözlerini kapamasını söyler karısına


Gözerini kapatır karısı belinden bıcağını çeker Pavlo


Lakin saplayamaz bıçağı güzel karısının yüreğine


Nasıl kıysın,nasıl öldürsün bebeğinin anasını


Küçücük bebeği anasız ne yapar.


Yapamayacağım seni öldüremem der Pavlo


Bunu duyan karısı gözlerini açar


Ne diyorsun sen Pavlo


Neden öldüreceksin ki sen beni diye sorar.


Pavlo anlatır her şeyi karısına,


Kardeşlerinin yanına gider.


Köprüyü yapmayalım der.


Kardeşleri:bu köprüyü yapmazsak Gacolar hepimizi öldürecekler derler.


Yakarlar bizi, öldürürler hepimizi.


Tek çare bu köprüye kurban verip hepimizi ölümden kurtarmak


Pavlo'nun karısı elinden tutar kocasının


Gözlerinin içine bakararak hadi gidelim der


İkisi de ağlayarak giderler köprünün ayaklarına


Gözlerini kapatır güzel karısı


Vur bıçağı kalbime pavlo der


Öylece kalır ve çekip bıcağı belinden kalbine saplar karısının


Arkasına bakmadan ağlayarak uzaklaşır oradan


Ağabeylerine eşini köprünün ayaklarına gömmelerini söyler


Köprü kısa süre sonra tamamlanır.


Üç kardeş köyden giderler


Ne zaman rüzgar esse Pavlo'nun karısının kurban edildiği yerde


Süt akar köprünün ayaklarından..

23 NİSAN'I KUTLAMAMAK İÇİN 23 NEDEN

“23 NİSAN ULUSAL EGEMENLİK VE ÇOCUK BAYRAMI”nı
Kutlayabilmeyi, kutlu olsun diyebilmeyi isterdik.
Ama içimiz elvermiyor.
Tüm Türkiye; siyasetçisi ile, yurttaşı ile
28 Milyon çocuğu görmezden gelmeye devam ediyorken
23 Nisan’ı kutlamak içimizden gelmiyor.
Kutlamamak için yüzlerce sebep var. İşte size 23 neden:


1- Kız çocuklarının 12 yaşında gelin, 13 yaşında anne oldukları bir ülkede,

2- Açık alanda buldukları askeri mühimmat yüzünden ölen 300’den fazla, sakat kalan binlerce çocuk olduğunu bile bile,

3- 6 yaşında okul yöneticilerinin ihmali yüzünden ölen Efe’nin ve hesabı sorulmayan Efe gibi nice çocuğun ardından,

4- Yolda annesinin elinden tutup yürürken açık bırakılan foseptik çukuruna düşüp ölen Damla’nın ülkesinde,
5- Akıl almaz ihmaller yüzünden ölen her çocuğun ardından hala “bunlar münferit olaylar” diyebilen aymazların görevde kaldığı bir yerde,

6- Çocukları masumiyet timsali ilan eden, “çocuklar geleceğimizdir” edebiyatı yapan ama bir yandan da çocukları terorist ilan ederek 12 yaşında hapishaneye gönderenlerle birlikte,

7- Kaybolan çocukların, ebeveynleri seslerini Cumhurbaşkanı’na duyuramadığı bir ülkede,

8- Bütün yıl çocukları görmezden gelip 23 Nisan’da koltuklarını göstermelik olarak çocuklara bırakan bürokrat ve siyasetçilerle yanyana,

9- Çocukların anadillerinde eğitim alamadıkları için yaşadıkları dramı görmezden gelerek,

10- Mizgin’i, Ceylan’ı, Uğur Kaymaz’ı ve nicelerini öldürenler ya cezasız kaldıkları ya da göstermelik cezalarla kurtuldukları için,

11- Çocukları en güzel yıllarında hala yarış atı gibi sınavdan sınava koşturduğumuz için,

12- Çocuklarla ilgili gündemi, onlara gördükleri yerde oyuncak vermekten ibaret olan siyasetçilerle,

13- Çocuk haklarının konuşulduğu bir toplantıda başbakanın karşısında görüşlerini açıklama cesareti gösteren iki çocuk yaka paça dışarı atıldığı ve yasadışı alıkonduğu için,

14- Reklamlarda çocuklar her gün daha fazla daha fazla kullanıldıkları ve kimse buna ses çıkarmadığı için
15- Her gün daha fazla çocuk cinsel istismara veya tecavüze uğradığı için,

16- Çocuklara karşı şiddeti engelleyemediğimiz için,

17- Okula gidemeyen bir milyondan fazla çocuk olduğunu bile bile,

18- Okula gidebilenlerin aldıkları eğitimin yetersiz ve yanlışlıklarla dolu olduğunu görerek,

19- Yoksulluk varken, yatağa aç giren çocuklar varken,

20- Hastanelerinde toplu yenidoğan bebek ölümlerinin engellenemediği, sorumluların hala bakan koltuğunda oturduğu bir ülkede,

21- Nüfusa kaydı olmayan 2 milyon çocuğun olduğunu görmezden gelip,

22- Yavaş işleyen yargı yüzünden binlerce çocuğun kapalı cezaevlerinde boşyere yattığını bile bile,

23- Yüzbinlerce çocuğun sokaklarda yaşadığı, çok daha fazlasının güvencesiz ve kayıtsız olarak çalıştırılmasına göz yumulduğu Türkiye’de,

23 NİSAN’I KUTLAMAYA UTANIYORUZ!

BU ÜLKENİN ÇOCUKLARININ

YÜZÜNE BAKABİLMEK İÇİN;


TÜRKİYE’DE GÜNDEM ÇOCUK OLANA KADAR,
23 NİSAN GERÇEKTEN ÇOCUKLARIN OLANA KADAR

23 NİSAN’I KUTLAMIYORUZ!

Gündem: Çocuk!

Çocuk Haklarını Tanıtma, Yaygınlaştırma, Uygulama ve Uygulamaları İzleme Derneği

İrtibat: 0 533 322 56 71 – 0 535 645 09 52 – 0 536 687 29 89
İncesu Cad. No: 10/3 Kolej/ ANKARA * Tel: 0312 431 50 13 * Faks: 0312 430 26 22

www.gundemcocuk.org * info@gundemcocuk.org